-
1 en toute sincérité
en toute sincéritése vší upřímnostíve vší upřímnosti -
2 sincérité
sincérité [sɛ̃seʀite]feminine noun* * *sɛ̃seʀitenom féminin (de personne, paroles, d'affection) sincerity; (de réponse, d'opinion) honesty; (d'offre, de soutien) genuineness* * *sɛ̃seʀite nf* * *sincérité nf (de personne, paroles, d'affection) sincerity; (de réponse, d'opinion) honesty; (d'offre, de soutien) genuineness.[sɛ̃serite] nom féminin1. [franchise] sincerityen toute sincérité in all sincerity, to be quite honestmanque de sincérité lack of sincerity, disingenuousness2. [authenticité - d'une amitié, de remords] genuineness ; [ - d'une réponse] honesty -
3 sincérité
sɛ̃seʀitefAufrichtigkeit f, Ehrlichkeit f, Offenheit f, Redlichkeit fsincéritésincérité [sɛ̃seʀite]des aveux, d'une personne, d'un sentiment Aufrichtigkeit féminin; d'une explication, réponse Ehrlichkeit féminin; Beispiel: en toute sincérité ehrlich gesagt -
4 sincérité
nf. samimiyat, samimiylik, ochiq ko‘ngillilik, sofdillik; je vous le dis en toute sincérité men sizga buni o‘ ta samimiyat bilan aytayapman. -
5 se découvrir
1. (se dénuder) раскрыва́ться2. (ôter sa coiffure) снима́ть шля́пу, обнажа́ть го́лову littér.; приве́тствовать/по= (+ A) ( saluer) 3. (s'exposer) обнару́живаться, открыва́ться; раскрыва́ться spéc.;le boxeur s'est malencontreusement \se découvrirert — боксёр неуда́чно раскры́лся
4. (temps) проясня́ться/проясни́ться, проясне́ть pf.■ pp. et adj. découvert, -e откры́тый; незащищённый;la tête \se découvrire — с непокры́той голово́й; les épaules \se découvrires — с откры́тыми плеча́ми; ● à visage \se découvrir — с откры́тым забра́ломun terrain \se découvrir — откры́тая ме́стность;
■ loc. adv. à découvert1) без прикры́тия;cette robe laisse le cou à \se découvrir — э́то пла́тье оставля́ет ше́ю откры́той; à marée basse la mer laisse à \se découvrir une vaste plage ∑ — при отли́ве обнажа́ется <открыва́ется> большо́й пляжmettre à \se découvrir — обнару́живать/обнару́жить;
║ milit.:ils se sont battus à \se découvrir — они́ сража́лись ∫ на откры́той ме́стности <без прикры́тия>
2) (en toute sincérité) откры́то;agir à \se découvrir — де́йствовать ipf. откры́то
3) cornm без обеспе́чения, без покры́тия;vendre à \se découvrir — про дава́ть/прода́ть без покры́тия < в долг>
-
6 vérité
vérité [veʀite]feminine noun• la vérité, c'est que je n'en sais rien the truth of the matter is that I know nothing about itb. ( = fait vrai, évidence) truth• vérités éternelles/premières eternal/first truthsc. ( = sincérité, authenticité) sincerity* * *veʀite1) gén truthposséder or détenir la vérité — to know everything
le quart d'heure or la minute de vérité — the moment of truth
2) ( affirmation vraie) truth3) ( authenticité) (de personnage, scène, reconstitution) realism; (de sentiment, d'expression) sincerity4) ( nature profonde) true nature••à chacun sa vérité — Proverbe each to his own
la vérité sort de la bouche des enfants — Proverbe out of the mouths of (very) babes (and sucklings)
* * *veʀite nf1) [faits, description] truthen vérité; à la vérité,... — to tell the truth,...
jurer de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité — to swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth
2) (= sincérité) truthfulness, sincerity* * *vérité nf1 gén truth; au nom de la vérité in the name of truth; la vérité historique historical truth; posséder or détenir la vérité to know everything; le quart d'heure or la minute de vérité the moment of truth; l'épreuve de vérité the acid test; faire la vérité sur qch to disclose the truth about sth; il y a une part de vérité dans ce qu'il dit there's some truth in what he says; c'est la pure vérité that's the absolute truth; à la vérité to tell the truth; en vérité, je n'en suis pas sûr to tell the truth, I'm not sure about it; c'est un type extraordinaire, en vérité he's an extraordinary character, that's for sure;2 ( affirmation vraie) truth; une vérité éternelle an eternal truth; énoncer des vérités premières to state the obvious; toute vérité n'est pas bonne à dire some things are better left unsaid; ⇒ quatre;3 ( authenticité) (de personnage, scène, reconstitution) realism; (de sentiment, d'expression) sincerity;4 ( nature profonde) true nature; la vérité de qn sb's true nature; la vérité des choses/de l'art the true nature of things/of art.vérité de La Palice truism.à chacun sa vérité Prov each to his own; en vérité je vous le dis verily I say unto you; la vérité sort de la bouche des enfants Prov out of the mouths of (very) babes (and sucklings).[verite] nom féminin1. [ce qui est réel ou exprimé comme réel]la vérité, c'est que ça m'est égal actually ou the truth is ou in fact I don't carela vérité toute nue the plain ou naked truthla vérité n'est pas toujours bonne à dire, toute vérité n'est pas bonne à dire the truth is sometimes better left unsaidla vérité sort de la bouche des enfants (proverbe) out of the mouths of babes and sucklings (comes forth the truth) (proverbe)vérité en-deçà des Pyrénées, erreur au-delà Pascal (allusion) what is considered true in one country may be thought of as false in the next2. [chose vraie]3. [principe] truth4. [ressemblance]————————à la vérité locution adverbiale,en vérité locution adverbiale -
7 foi
foi [fwa]feminine nouna. ( = croyance, confiance) faithb. ( = assurance) wordc. ► ma foi... well...• ça, ma foi, je n'en sais rien well, I don't know anything about that* * *fwa1) Religion faithavoir la foi — to be a believer; montagne
2) ( confiance) faith3) ( sincérité)faire quelque chose de bonne foi or en toute bonne foi — to do something with the best intentions
en toute bonne foi je crois que — in all sincerity, I believe that
bonne/mauvaise foi — Philosophie good/bad faith
de bonne foi — Droit bona fide (épith)
4) ( assurance)qui fait or faisant foi — [texte, signature] authentic
••* * *fwa nf1) (religieuse) faith2) (ferme croyance) faithune foi inébranlable en... — an unshakeable faith in...
sous la foi du serment — under oath, on oath
faire foi (= prouver) — to be evidence
être de bonne foi — to be sincere, to be genuine
être de mauvaise foi — to be insincere, to be dishonest
* * *foi nf2 ( confiance) faith; avoir foi en qn/qch to have faith in sb/sth; perdre foi en to lose one's faith in; ajouter foi à qch to put faith in sth;3 ( sincérité) ma foi upon my word; ma foi oui well yes; foi d'honnête homme† on my word as a gentleman; faire qch de bonne foi or en toute bonne foi to do sth with the best intentions; en toute bonne foi je crois que in all sincerity, I believe that; je crois qu'il est de bonne foi I think he is genuine; bonne/mauvaise foi Philos good/bad faith; de bonne foi Jur [acquéreur, détenteur] bona fide ( épith); il répondait avec une mauvaise foi évidente ( manière) he answered with patent insincerity; je suis stupéfait de sa mauvaise foi ( caractère) I am amazed at his insincerity; elle est d'une incroyable mauvaise foi she's so insincere; il est de mauvaise foi ( en parlant) he doesn't mean a word of it; tu es de mauvaise foi! you know that isn't true!; il faut vraiment être de mauvaise foi pour nier que you have to be pretty hypocritical to deny that;4 ( assurance) sur la foi de témoins on the evidence of witnesses; sur la foi de documents/de ce rapport on the strength of documents/of this report; en foi de quoi in witness whereof; qui fait or faisant foi [texte, signature] authentic; l'original fait foi the original shall be deemed authentic; sous la foi du serment under oath.voir avec les yeux de la foi to see only what one wants to see; sans foi ni loi fearing neither God nor man; n'avoir ni foi ni loi to fear neither God nor man.[fwa] nom fémininil faut avoir la foi pour travailler avec elle (humoristique) you have to be really dedicated to work with hern'avoir ni ou être sans foi ni loi to fear neither God nor manajouter ou accorder foi à des rumeurs to give credence to rumoursavoir foi en ou dans quelqu'un to have faith in ou to trust (in) somebody3. (littéraire) [parole] pledged word4. [preuve]les coupons doivent être envoyés avant le 1er septembre, le cachet de la poste faisant foi the coupons must be postmarked no later than September 1st5. (locution)il avait dit qu'il viendrait, en foi de quoi j'ai préparé un petit discours (soutenu) he had said he would come, on the strength of which I have prepared a little speechviendrez-vous? — ma foi oui! will you come? — why, certainly!c'est ma foi possible, qui sait? it might be possible, who knows?————————sous la foi de locution prépositionnellesous la foi du serment on ou under oath————————sur la foi de locution prépositionnellesur la foi de ses déclarations/de sa réputation on the strength of his statement/of his reputationbonne foi nom fémininles gens de bonne foi honest people, decent folkmauvaise foi nom fémininécoutez-le, il est de mauvaise foi! listen to him, he himself doesn't believe what he's saying! -
8 franchise
n f1 sincérité صراحة [sʼa'raːћa]♦ en toute franchise بصراحة [bisʼa'raːћa]◊Je te le dis en toute franchise. — اقوله لك بكل صراحة
2 exonération إعفاء [ʔiʔʼ׳faːʔ]◊franchise douanière — إعفاء جمركيّ
* * *n f1 sincérité صراحة [sʼa'raːћa]♦ en toute franchise بصراحة [bisʼa'raːћa]◊Je te le dis en toute franchise. — اقوله لك بكل صراحة
2 exonération إعفاء [ʔiʔʼ׳faːʔ]◊franchise douanière — إعفاء جمركيّ
-
9 foi
f1. (croyance religieuse) ве́ра [в бо́га], ве́рование; вероисповедание (confession);iï n'a pas la foi — он неве́рующий, он не ве́рит <не ве́рует vx.> в бо́га; il a perdu la foi vx. — он потеря́л <утра́тил> ве́ру, он переста́л ве́рить в бо́га; renier la foi chrétienne — отка́зываться/отказа́ться от христиа́нской ве́ры; il n'y a que la foi qui sauve — блаже́н, кто ве́рует; planter un arbre est un acte de foi en l'avenir — посади́ть pf. де́рево— зна́чит ве́рить в бу́дущее; un article de foi — си́мвол ве́ры; догма́т [ве́ры]; one profession de foi — испове́дание ве́ры; изложе́ние [свои́х] взгля́дов <воззре́ний>; кре́до n indecl.; «La profession de foi du vicaire savoyard» de Rousseau «— Исповеда́ние ве́ры саво́йского вика́рия» Руссо́; voir avec les yeux de la foi — сле́по доверя́ть <ве́рить> ipf.; n'avoir ni foi ni loi — не име́ть ни стыда́ ни со́вестиil — а la foi — он ве́рующий, он ве́рит <ве́рует vx.> в бо́га;
2. (confiance) дове́рие, ве́ра;j'ai foi en l'avenir — я ве́рю в бу́дущее; j'ai eu foi en sa sincérité — я пове́рил в его́ и́скренность; ajouter foi à qch. — ве́рить/по= чему́-л. <во что-л.>; ↑ принима́ть/приня́ть на ве́ру что-л.; digne de foi — заслу́живающий дове́рия; достове́рный (nouvelle, document, etc.); — надёжный (sur)j'ai foi en lui — я доверя́ю <ве́рю> ему́; ↓я полага́юсь на него́;
3. (garantie):ce document en fait foi — э́тот докуме́нт удостоверя́ет э́то; en foi de quoi... — в удостовере́ние чего́...; promettre sous la foi du serment — кля́твенно <под прися́гой> обеща́ть/по=; sur la foi de cette annonce j'ai acheté l'appareil — я купи́л прибо́р, пове́рив э́тому объявле́ниюfaire foi de... — свиде́тельствовать <подтвержда́ть> ipf. достове́рность <по́длинность> (+ G); свиде́тельствовать, что...;
4. (parole donnée, engagement) сло́во, обеща́ние;rester fidèle à la foi jurée — остава́ться/оста́ться ве́рным да́нному сло́ву <обеща́нию>; foi d'honnête homme — че́стное сло́во; violer la foi conjugale — наруша́ть/нару́шить супру́жескую ве́рность ║ ma foi! — пра́во; пра́во же; призна́ться; ей-бо́гу 1; ma foi oui (non)! — пра́во же, да (нет)1; ma foi, s'il réussit il aura de la chance — призна́ться, ему́ повезёт, е́сли он сдаст экза́менengager sa foi — дава́ть/ дать сло́во;
5.:protester de sa bonne foi — уверя́ть ipf. в свое́й добросо́вестности <и́скренности>; c'est un homme de bonne foi — э́то добросо́вестный <че́стный, и́скренний> челове́к; il — а agi de bonne foi (en toute bonne foi, avec la plus entière bonne foi, de la meilleure foi du monde) — он поступи́л ∫ [↑исключи́тельно] че́стно <честне́йшим о́бразом>; mauvaise foi — недобросо́вестность; нече́стность (malhonnêteté); — неи́скренность (manque de sincérité); — лицеме́рие (hypocrisie); — кова́рство (perfidie); sa mauvaise foi est évidente — его́ вероло́мство очеви́дно; il est de mauvaise foi — он недобросо́вестный <нече́стный> челове́к; он лжётbonne foi — че́стность (honnêteté); — добросо́вестность (conscience); — и́скренность (sincérité); — прямоду́шие (droiture);
-
10 honnêteté
c black honnêteté [ɔnεtte]feminine noun• il a l'honnêteté de reconnaître que... he is honest enough to admit that...━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais s'écrit avec un seul n.* * *ɔnɛttenom féminin ( probité) honesty* * *ɔnɛtte nf* * *honnêteté nf1 (probité, franchise) honesty; avec honnêteté honestly; être d'une parfaite honnêteté to be scrupulously honest; avoir l'honnêteté de faire to be honest enough to do;2 †( vertu) virtue; (décence, pudeur) decency.[ɔnɛtte] nom fémininavec honnêteté honestly, candidlyen toute honnêteté locution adverbiale2. [pour être honnête] to tell the truth, to be perfectly honest -
11 dénué
dénué, e [denye]adjective* * *dénuée denɥe adjectif* * *denɥe adj dénué, -edénué de — lacking in, [intérêt] devoid of
* * *dénué, dénuée adj lacking ( après n) (de in); dénué d'inventivité devoid of inventiveness, lacking in inventiveness; dénué de scrupules completely without scruples, lacking in scruples; elle n'est pas dénuée d'imagination she is not lacking in imagination; un acte dénué de sens a senseless act, an act devoid of sense; accusation dénuée de fondement groundless accusation; dénué de toute utilité utterly useless; dénué de tout destitute.dénué de lacking in, devoid ofdénué d'intérêt utterly uninteresting, devoid of interestdénué de sincérité lacking in ou devoid of sincerity -
12 franchise
n f1 sincérité açık yüreklilik♦ en toute franchise içtenlikle◊Je te le dis en toute franchise. — Bunu sana içtenlikle söylüyorum.
2 exonération bağışıklık, muafiyet [muaːfi'jet] -
13 franchise
f1. (sincérité) открове́нность, и́скренность, чистосерде́чие, чистосерде́чность, прямоду́шие;franchise d'un regard — прямота́ взгля́да; plein de franchise — чистосерде́чный, открове́нный, и́скренний; parler avec franchise — говори́ть ipf. открове́нно; en toute franchise — чистосерде́чно, и́скренне; il est la franchise même — он — само́ чистосерде́чие; il a eu la franchise de l'avouer — он открове́нно призна́лся в э́томla franchise d'un enfant (d'une réponse) — и́скренность ребенка (отве́та);
2. (hardiesse) fig. сме́лость;la franchise de l'expression — сме́лость (↑ во́льность) выраже́ния
3. (exemption) льго́та, привиле́гия; освобожде́ние от нало́гов <от взно́са>;la franchise de bagages est de 20 kg ∑ — за прово́з багажа́ не свы́ше двадцати́ килогра́ммов пла́та не взима́ется; envoyer une lettre en franchise militaire — отправля́ть/ отпра́вить письмо́ ∫ полево́й по́чтой <по во́инской льго́те>; franchise douanière — освобожде́ние от [упла́ты] тамо́женной по́шлины, беспо́шлинный прово́з това́ров; marchandises en franchise — това́ры, не облага́емые нало́гом <по́шлиной>, беспо́шлинные това́ры ║ hist. les franchises communales — привиле́гии <во́льности> предоста́вленные <даро́ванные> комму́нам; une lettre de franchise — гра́мота о предоставле́нии (↑о пожа́ловании) во́льностиfranchise postale — освобожде́ние от почто́вых сбо́ров;
См. также в других словарях:
sincérité — [ sɛ̃serite ] n. f. • v. 1280 « pureté »; lat. sinceritas 1 ♦ Qualité d une personne sincère. ⇒ franchise, loyauté (cf. Bonne foi). « Et la sincérité dont son âme se pique A quelque chose, en soi, de noble et d héroïque » (Molière). En toute… … Encyclopédie Universelle
SINCÉRITÉ — n. f. Caractère de celui qui est sincère. On constate une parfaite sincérité dans ses paroles. Je vous parle en toute sincérité. Il se dit aussi du Caractère de ce qui est sincère. Croyez à la sincérité de mes promesses … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Sincérité — La sincérité est l expression fidèle des sentiments réels[1], par la vérité. La sincérité peut être vue comme une vertu philosophique ou comme un risque pratique. Sommaire 1 Étymologie 2 Sincérité dans les philosophies orientales … Wikipédia en Français
MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… … Encyclopédie Universelle
CONSCIENCE — Le mot latin conscientia est naturellement décomposé en «cum scientia». Cette étymologie suggère non seulement la connaissance de l’objet par le sujet, mais que cet objet fait toujours référence au sujet lui même. Le terme allemand Bewusstsein… … Encyclopédie Universelle
Theophilos Kairis — Theóphilos Kaíris Theóphilos Kaíris (ou Kaíres) (Andros 19 octobre 1784 – Syros 9[1] ou 13 janvier 1853, en grec : Θεόφιλος Καΐρης ; son prénom de baptême était Thomas) fut un enseignant, prêtre, érudit, philosophe et révolutionnaire… … Wikipédia en Français
Theóphilos Kaíris — (ou Kaíres) (Andros 19 octobre 1784 – Syros 9[1] ou 13 janvier 1853, en grec : Θεόφιλος Καΐρης ; son prénom de baptême était Thomas) fut un enseignant, prêtre, érudit, philosophe et révolutionnaire grec. Après des études de philosophie… … Wikipédia en Français
Notre-Dame de La Salette — 44°49′N 5°57′E / 44.817, 5.95 … Wikipédia en Français
témoin — [ temwɛ̃ ] n. m. • tesmoing XIe; lat. testimonium, de testis « témoin » I ♦ 1 ♦ Vx Témoignage. 2 ♦ Mod. Loc. PRENDRE À TÉMOIN (inv.) :invoquer le témoignage de. « Ô fleuves [...] Je vous prends à témoin que cet homme est méchant » (Hugo). Parfois … Encyclopédie Universelle
tous — → tout ⇒TOUT1, TOUTE, TOUS, TOUTES, adj. indéf. et pron. indéf. I. Adj. indéf. A. [Marque l idée d intégralité] 1. [Précède un déterm. du subst. (art. déf., art. indéf., adj. poss., adj. dém.) ou bien précède un pron. (dém., pers., poss.) ou… … Encyclopédie Universelle
tout — [ tu ] ; toute [ tut ] ; tous [ tu ] (adj.), [ tus ] (pron.) ; toutes [ tut ] adj., pron., adv. et n. • Xe; bas lat. tottus, forme expressive de totus « tout entier, intégral » I ♦ Adj. A ♦ (fin … Encyclopédie Universelle
